Se canto

Version occitane

Debat ma fenestro
Ai oun auselou
Touto la ney canto
Canto sa cansou

Se canto, que canto
Canto pas per you
Canto per ma mio
Qu'ès alen de you

A-queros mountagnos
Que tan hautes soun
M'empéchoun de beyre
Mas amours oun soun

Bassas-bous, mountagnos,
Planos auoussas-bous
Per que posqui beyre
Mas amours oun soun

Aqueros mountagnos
Tan s'abacharan
Et mas amourettos
Se rapproucharan

Version française

Près de ma fenêtre
Un jeune oisillon
Toute la nuit chante,
Chante sa chanson

S'il chante, s'il chante
Ce n'est pas pour moi,
C'est pour mon amie
Qui est loin de moi

Ces hautes montagnes
Ces longues vallées
Cachent le visage
De ma bien-aimée

Je serai bien aise
Pour la rencontrer
De passer le gave
Sans savoir nager

Ces hautes montagnes
Je les baisserai
Et ma bien-aimée
Viendra m'embrasser