Montanyas regaladas

En catalan

Montanyas regaladas,
Son las del Canigó,
Que tot l'estiu floreixen,
Primavera i tardor.

Daume l'amor, minyona !
Daume lo vostre amor !

N'hi ha una donzelleta
Quèm té robat lo cor,
N'es ben feta de talla,
Primadeta de cos.

Té la cara be feta,
La boca de pinyó,
Las cellas remadetas,
L'ull nègre y matador…

Mirau que la compari
A neu del Canigó.
Mirau vos li cara,
Blanca es com un cotó…

En français

Délicieuses cimes,
Celles du Canigou,
Qui tout l'été fleurissent,
A l'automne au printemps.

Ah ! Donnez moi, mignonne !
Donnez moi votre amour !

Il y a une fillette
Qui m'a volé le cœur;
Elle a la taille fine,
Le corps harmonieux.

Charmant est son visage,
Sa bouche est une fleur,
Sous les cils on voit luire
L'œil noir victorieux…

Voyez ! je la compare
Au Canigou neigeux.
Le teint de mon amie
En a bien la blancheur…